From Newsgroup: comp.lang.ada
This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
--708268602-1006612638-1756577805=:159156
Content-Type: text/plain; CHARSET=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Content-ID: <
bb04f907-4feb-a0c0-c165-cf7488935fdf@insomnia247.nl>
On Wed, 24 Jan 2007, Bj=C3=B6rn Persson wrote: |---------------------------------------------------------------------|
|"[. . .] If translations are |
|bad it's because the translators aren't good enough at what they do."| |---------------------------------------------------------------------|
Not always. Languages differ significantly, such that faithful=20
translations can be awkward.
|--------------------------------------------------------------------------= --|
|"I =
|
|don't know about Russian translators but good Swedish translators do exist= =2E"| |--------------------------------------------------------------------------= --|
So? If we translate "The 21st integer is good." to Swedish and if we=20 properly translate "The 21st century is good." then we get two sentences=20 which differ by strictly one word. But persons who speak Swedish are=20 innumerate so they miscount the 21st century to supposedly be the 20th=20 century. So an interpreter may dumb it down for them by producing a=20
sentence which differs by 2 words instead of by strictly 1, whereas a=20 translator will not. Persons who speak Swedish avoid conjugating in=20
Swedish (and fail occasionally to conjugate in English). Persons who speak=
=20
Swedish say =E2=80=9C=C3=A4ger=E2=80=9D when they mean =E2=80=9Cbesitter=E2= =80=9D. So a translator suffers a=20
tricky Catch-22 job!
Consider
"YOU KNOW YOU'VE BEEN IN SWEDEN TOO LONG WHEN...
408 reasons and going strong!
[. . .]
51. You accept that 80 degrees C in a sauna is chilly, but 20 degrees C=20 outside is freaking hot.
[. . .]
64. You think nothing of paying $50 for a bottle of 'cheap' spirits at=20 systembolaget
[. . .]
88. You have an uncontrollable urge to mail this list and point out the=20 numbering is incorrect!
[. . .]
141. "It's 5 degrees outside" does not necessarily mean PLUS 5, it could=20 mean minus 5.
142. You talk of 10C as "10 degrees cold", when in Australia +10C would=20
be considered cold. And who else calls +1C, "one degree warm"!
[. . .]
248. England, Scotland and Wales can all be called England.
[. . .]
269. You use the word "or" as a question.
[. . .]
355. And paying $800,000 for a 3 room (living room, 2 bedrooms, 2=20
bathrooms, kitchen) house in a suburb of Stockholm seems cheap.>
[. . .]
=C2=A9 1996 to 2010 Australians Abroad - Aussies in Sweden"
said
HTTP://WWW.AustraliansAbroad.com/sweden/youknow.html --708268602-1006612638-1756577805=:159156--
--- Synchronet 3.21a-Linux NewsLink 1.2