Lo que son las cosas, justo estos días se cumplen treinta años del
estreno de una película sobre cierta criatura alienígena que sólo
aparecía en los veranos muy calurosos. Yo no quiero decir nada,
pero...
Lo que son las cosas, justo estos días se cumplen treinta años delSí, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tanto ruido y follón, hace días que no da señales de vida. 0:-)
estreno de una película sobre cierta criatura alienígena que sólo
aparecía en los veranos muy calurosos. Yo no quiero decir nada,
pero...
Sí, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tantoHabrá que sacar la Indolora...
ruido y follón, hace días que no da señales de vida. 0:-)
Ummm... ¿no era "la Impaciente"? };-) (qué placer cuando por una vez puedo corregirte...)Sí, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tantoHabrá que sacar la Indolora...
ruido y follón, hace días que no da señales de vida. 0:-)
Pues entonces es una mala traducción, ya que el nombre original es Old Painless...
Pues entonces es una mala traducción, ya que el nombre original es OldZasca! nuevamente me pones en mi sitio... :'( Indolorosamente perfecto. :-D Aunque tengas razón, yo la vi en el cine y entonces no se estilaba la VOS*, y
Painless...
crecí con la Impaciente, no con la Indolora (que apunta más a un tipo de aguja
inyectora o a una taxonomía de suegras, que a una ametralladora). :-P
Sí, es una de esas traducciones que hacen fortuna, como el "Sayonara, baby" de Terminator 2... :)
Sí, es una de esas traducciones que hacen fortuna, como el "Sayonara,¿Tampoco era fiel al original? :-OOO
baby" de Terminator 2... :)
Digamos que la versión original era algo... diferente."Sayonara, baby" de Terminator 2... :)¿Tampoco era fiel al original? :-OOO
| Sysop: | DaiTengu |
|---|---|
| Location: | Appleton, WI |
| Users: | 995 |
| Nodes: | 10 (0 / 10) |
| Uptime: | 182:23:43 |
| Calls: | 13,021 |
| Files: | 186,574 |
| Messages: | 3,284,307 |