1. Forum
  2. Fidonet
  3. FIDONET.TELEGRAM

  • a WELCOME! rewrite suggestion..

    From August Abolins@2:221/1.58 to Stas Mishchenkov on Mon Sep 1 17:28:00 2025
    Hello Stas!

    How about we change this:

    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in
    order to WRITE to Fido echo conferences, please register with
    @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat
    with @Fido2Telebot. Use %HELP in the chat with @Fido2Telebot
    for more details.

    ..to this:

    WELCOME <insertname>!
    [1] A real name is required to participate in Fidonet echos.
    Please R)eply to this message with %REALNAME Firstname
    Lastname.
    [2] Send %HELP to @Fido2Telebot for complete tips on how to use
    this system.

    ..or is there some better set of instructions?


    --
    ../|ug

    --- OpenXP 5.0.64
    * Origin: tg_bbs-> https://t.me/joinchat/TWCQfOZqwwOmweR1 (2:221/1.58)
  • From August Abolins@2:221/1.58 to Stas Mishchenkov on Mon Sep 1 18:56:00 2025
    How about we change this:

    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in
    order to WRITE to Fido echo conferences, please register with @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat
    with @Fido2Telebot. Use %HELP in the chat with @Fido2Telebot
    for more details.

    ..to this:

    WELCOME <insertname>!
    [1] A real name is required to participate in Fidonet echos.
    Please R)eply to this message with %REALNAME Firstname
    Lastname.
    [2] Send %HELP to @Fido2Telebot for complete tips on how to use
    this system.

    ..or is there some better set of instructions?


    OK.. scratch the above suggestion. How about this one:

    WELCOME <insertname>!
    [1] A real name is required to participate in Fidonet echos.
    Please open a chat with @Fido2telebot and send your Firstname
    and Lastname like so: %REALNAME Firstname Lastname
    [2] Send %HELP to @Fido2Telebot for complete tips on how to use
    this system.

    --
    ../|ug

    --- OpenXP 5.0.64
    * Origin: tg_bbs-> https://t.me/joinchat/TWCQfOZqwwOmweR1 (2:221/1.58)
  • From Flavio@2:460/256 to August Abolins on Tue Sep 2 02:06:48 2025
    How about we change this:
    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in
    order to WRITE to Fido echo conferences, please register with
    @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat
    with @Fido2Telebot. Use %HELP in the chat with @Fido2Telebot
    for more details.
    ..to this:
    WELCOME <insertname>!
    [1] A real name is required to participate in Fidonet echos.
    Please R)eply to this message with %REALNAME Firstname
    Lastname.
    [2] Send %HELP to @Fido2Telebot for complete tips on how to use
    this system.
    ..or is there some better set of instructions?
    OK.. scratch the above suggestion. How about this one:
    WELCOME <insertname>!
    [1] A real name is required to participate in Fidonet echos.
    Please open a chat with @Fido2telebot and send your Firstname
    and Lastname like so: %REALNAME Firstname Lastname
    [2] Send %HELP to @Fido2Telebot for complete tips on how to use
    this system.
    --
    ../|ug

    That sounds nice!

    --- tg BBS v0.7.1
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From Aug@2:460/256 to Flavio on Tue Sep 2 02:33:13 2025
    Hi Flavio...

    That sounds nice!

    Would this suffice as the Spanish version:

    !Bienvenido <InsertName>!
    [1] Se requiere un nombre real para participar en Fidonet Echos.
    Abra un chat con @fido2telebot y envi`e su primer nombre
    y el nombre de lo u`ltimo asi`: %RealName FirstName LastName
    [2] Enviar %de ayuda a @fido2telebot para obtener consejos completos sobre co`mo usar
    este sistema.

    --
    /|ug
    https://t.me/aabolins

    --- Want fido for iOS/MacOS/Android/Win/Linux? https://shrtco.de/tpJ9yV
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From javier sturman@2:460/256 to Aug on Thu Sep 4 04:39:33 2025
    Would this suffice as the Spanish version:
    !Bienvenido <InsertName>!
    [1] Se requiere un nombre real para participar en Fidonet Echos.
    Abra un chat con @fido2telebot y envi`e su primer nombre
    y el nombre de lo u`ltimo asi`: %RealName FirstName LastName
    [2] Enviar %de ayuda a @fido2telebot para obtener consejos completos sobre co`mo usar
    este sistema.

    I would change some minor things to the text.

    --- -JAS@Telegram-
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From Aug@2:460/256 to javier sturman on Thu Sep 4 04:44:54 2025
    Hi javier...

    I would change some minor things to the text.

    i simply fed my english version through google translate. i expected some imperfections. post your version. ?

    --
    /|ug
    https://t.me/aabolins

    --- Want fido for iOS/MacOS/Android/Win/Linux? https://shrtco.de/tpJ9yV
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From javier sturman@2:460/256 to Aug on Thu Sep 4 04:48:04 2025
    i simply fed my english version through google translate. i expected some imperfections. post your version. ?

    Can you send me a dm with the full spanish welcome message? I will modify it and paste it here.

    --- -JAS@Telegram-
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)