Manuels IBM

Installation et configuration de clients DB2


Prise en charge de langues et jeux de codes pour les systèmes d'exploitation UNIX

DB2 prend en charge plusieurs jeux de codes et environnement locaux sans traduction des messages dans les langues correspondantes. La prise en charge d'un environnement local signifie que vous pouvez, dans le cadre de celui-ci, créer et utiliser une base de données mais que tous les écrans et messages peuvent s'afficher dans une autre langue s'ils ne sont pas traduits dans DB2. La liste complète des environnements locaux pris en charge figure dans le manuel Administration Guide.

Pour pouvoir utiliser un environnement linguistique différent, procédez comme suit :

  1. Assurez-vous que l'option de messages correspondant à la langue concernée a été installée.

  2. Affectez la valeur appropriée à la variable d'environnement LANG.

    Par exemple, pour activer les messages fr_FR dans DB2 pour AIX, vous devez avoir installé l'option de messages fr_FR et attribué la valeur fr_FR à la variable LANG.

Les jeux de fichiers correspondant au catalogue de messages choisi sont alors placés dans les répertoires suivants, sur le poste de travail cible :

DB2 pour AIX
/usr/lpp/db2_05_00/msg/%L

DB2 pour HP-UX
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L

DB2 pour Solaris
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L
%L désigne le nom de l'environnement local auquel correspond le catalogue de messages.


[ Début de page | page précédente | page suivante | Table des matières | Index ]

[ Liste des manuels DB2 | Recherche dans les manuels DB2 ]