IBM Books

Installieren, Einrichten und Betreiben von DB2-Clients


Sprachen- und Zeichensatzunterstützung für UNIX-Betriebssysteme

DB2 unterstützt viele Zeichensätze und länderspezifische Angaben, übersetzt jedoch nicht die Nachrichten in die entsprechenden Sprachen. Die Unterstützung bestimmter länderspezifischer Angaben bedeutet, daß Sie eine Datenbank in dem betreffenden Land einsetzen können, aber alle Anzeigen und Nachrichten in einer anderen Sprache erhalten, es sei denn, in DB2 sind Übersetzungen für die Nachrichten verfügbar. Eine vollständige Liste der unterstützten länderspezifischen Angaben finden Sie im Handbuch Systemverwaltung.

Wenn Sie in einer anderen Sprachumgebung arbeiten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Stellen Sie sicher, daß die richtige Nachrichtenoption für die gewünschte Sprache installiert ist.

  2. Setzen Sie die Umgebungsvariable LANG auf die gewünschten länderspezifischen Angaben.

    Wenn Sie zum Beispiel deutsche Nachrichten in DB2 für AIX verwenden möchten, müssen Sie die Nachrichtenoption de_DE installiert haben, und der Wert für LANG muß auf de_DE gesetzt sein.

Die ausgewählten Dateigruppen für den Nachrichtenkatalog werden in die folgenden Verzeichnisse auf der Zieldatenstation kopiert:

DB2 für AIX
/usr/lpp/db2_05_00/msg/%L

DB2 für HP-UX
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L

DB2 für Solaris
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L

Hier steht %L für den Namen der länderspezifischen Angaben des Nachrichtenkatalogs.


[ Seitenanfang | vorherige seite | nächste seite | Inhaltsverzeichnis | Index ]

[ DB2-Bücherverzeichnis | DB2-Bücher durchsuchen ]