1. Forum
  2. Fidonet Spanish
  3. ESP.CINE

  • ¡Buenos días, excursionistas!

    From Marcos Pastor@2:343/107 to All on Fri Feb 2 09:07:56 2018


    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k

    :)



    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/Li6 v4.10 Toy-3
    * Origin: Eye Of The Beholder BBS - The Fidonet's Corsair (2:343/107)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Marcos Pastor on Fri Feb 9 14:45:37 2018
    ­Hola Marcos!

    El Viernes 02 Febrero 2018 a las 09:07, Marcos Pastor escribió a All:

    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k

    ¿Qué diría la marmota este año? Porque frío, lo hace, y un montonazo.

    (parezco al bueno de André el Gigante haciendo esas malas rimas asonantes)


    -
    A reveure!!
    Enric
    __________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | beholderbbs.org | fidonet.cat | .es | .ws
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | kishpa.com | GPG#0xDCCB8CFC

    ... El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.(M
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Black flag & crossed bones : Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)
  • From Marcos Pastor@2:343/107 to Enric Lleal Serra on Sat Feb 10 01:35:18 2018

    https://www.youtube.com/watch?v=BERd61bDY7k
    ¿Qué diría la marmota este año? Porque frío, lo hace, y un montonazo.

    Sí, eso es lo que dijo la marmota, que quedan seis semanas más de invierno...

    (parezco al bueno de André el Gigante haciendo esas malas rimas asonantes)

    Hablando del tema, no hace mucho que vi "La princesa prometida" en el Phenomena, y era curioso ver como, en los subtítulos al castellano, se habían esforzado por mantener las rimas. Así, un diálogo como:

    - No more rhymes now, I mean it.
    - Anybody wants a peanut?

    fue traducido como:

    - Nada de rimas, lo digo en serio
    - ¿Alguien quiere un refrigerio?

    :)



    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/Li6 v4.10 Toy-3
    * Origin: Eye Of The Beholder BBS - The Fidonet's Corsair (2:343/107)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Marcos Pastor on Mon Feb 26 16:50:40 2018
    ­Hola Marcos!

    El Sábado 10 Febrero 2018 a las 01:35, Marcos Pastor escribió a Enric Lleal Serra:

    Sí, eso es lo que dijo la marmota, que quedan seis semanas más de invierno...

    Ya tengo mi provisión de leña, películas y series. Que nieve, que nieve...


    Phenomena, y era curioso ver como, en los subtítulos al castellano, se habían esforzado por mantener las rimas. Así, un diálogo como:

    Grandiosísima obra incluso en ese detalle. :-)

    -
    A reveure!!
    Enric
    __________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | beholderbbs.org | fidonet.cat | .es | .ws
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | kishpa.com | GPG#0xDCCB8CFC

    ... La felicidad consiste en exigir mucho de sí mismo y muy poco de los demás. --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Black flag & crossed bones : Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)